English
Lengua Viva: Prototipo de aplicación móvil para el rescate de la lengua diidxazá5
Barra lateral del artículo
Publicado:
mar 4, 2025
Palabras clave:
enseñanza; preservación; usabilidad; interacción; diseño centrado en el usuario.
Contenido principal del artículo
Resumen
La modernidad contribuye al crecimiento de los fenómenos migratorios y la rapidez de la urbanización, provocando una desaparición de los modos de vida tradicionales. Un ejemplo actual es la región del Istmo de Tehuantepec, en México, los hablantes de su lengua madre diidxazá han ido disminuyendo alarmantemente en estos últimos años. Motivo por el cual en el presente artículo tiene por objetivo describir el proceso de desarrollo de un prototipo para una aplicación móvil compuesta por diferentes actividades o retos diseñado en múltiples niveles de dificultad que promueva el estudio y rescate del zapoteco en su variante diidxazá, basando su implementación en principios de Interacción Humano Computadora bajo el marco de trabajo del Diseño Centrado en el Usuario, lo que permite diseñar productos interactivos de fácil uso, efectivos, y con una experiencia que se disfrute. El prototipo resultante se sometió a la prueba de usabilidad Thinking Aloud en 3 usuarios con diferentes niveles de experiencia en apps similares, realizando para ello 8 tareas, obteniendo aprobación por parte de los usuarios al sistema, considerándolo simple y eficaz de aprender, al igual, se recopilaron 6 problemas de usabilidad como aspectos de mejora, teniendo amplias expectativas de su implementación y uso.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Detalles del artículo
Cómo citar
Toledo Toledo, G. (2025). Lengua Viva: Prototipo de aplicación móvil para el rescate de la lengua diidxazá. Revista Del Centro De Investigación De La Universidad La Salle. Recuperado a partir de https://revistasinvestigacion.lasalle.mx/index.php/recein/article/view/3546
Número
Sección
Artículos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Esta revista se encuentra bajo la licencia de Creative Commons, por tanto, los autores, al postular su artículo, lo adhieren a dicha licencia.El autor puede disponer de su artículo para su archivo en repositorios institucionales o en páginas web personales, con la referencia y agradecimientos a la fuente donde se ha publicado.
Citas
Albornoz, C., Berón, M., & Montejano, G. A. (2019). Métodos y técnicas de evaluación de interfaz gráfica de usuario. XXI Workshop de Investigadores en Ciencias de la Computación (WICC 2019, Universidad Nacional de San Juan). Obtenido de http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/77129
Alvino, S. (2021). Cómo usar la Gestalt en proyectos de Diseño de UI. XVI Encuentro Latinoamericano de Diseño.
Ben Shneiderman. (1998). Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction. Addison-Wesley.
Educo. (21 de febrero de 2020). ¿Por qué es importante la lengua materna? Obtenido de Cuaderno de Valores: el blog de Educo: https://www.educo.org/blog/por-que-es-importante-la-lengua-materna
El Universal Oaxaca. (16 de Agosto de 2019). Lengua de ancianos: al zapoteco le quedan 20 años en Tehuantepec. El Universal Oaxaca. Obtenido de https://oaxaca.eluniversal.com.mx/especiales/16-08-2019/lengua-de-ancianos-al-zapoteco-le-quedan-20-anos-en-tehuantepec
Enriquez, J. G. (2014). Usabilidad en aplicaciones móviles. Informes Científicos - Técnicos UNPA, 25–47. doi:https://doi.org/10.22305/ict-unpa.v5i2.71
Escorza-Sánchez, Y. M., Martínez-Martín, G., Saldaña-Tapia, Y., & Maldonado-Catalán, O. (2018). Aplicación móvil para reforzar el aprendizaje de la lengua Hñähñu. Revista de Tecnología y Educación, 23-31.
Figma. (2022). Figma: the collaborative interface design tool. Obtenido de Figma: https://www.figma.com
Gobierno de México. (2018). Acciones de gobierno para el desarrollo integral de los pueblos indígenas. Informe 2018.
Gobierno del Estado de Oaxaca. (2021). Reconoce IEEPO labor de docentes que fomentan la preservación de las lenguas maternas. (2021). Obtenido de IEEPO: https://www.oaxaca.gob.mx/ieepo/reconoce-ieepo-labor-de-docentes-que-fomentan-la-preservacion-de-las-lenguas-maternas/
Gold>Bug Interactive. (2022). Gold>Bug Interactive. Obtenido de Gold>Bug Interactive: https://goldbuginteractive.com
Google. (2021). Material Design. Obtenido de Material Design: https://material.io/design/introduction
Granollers, T. (07 de 03 de 2018). ISO 13407: Human-centred design processes for interactive systems. Obtenido de Curso de Interacción Persona-Ordenador: https://mpiua.invid.udl.cat/dcu/dcu-iso13407/
INALI. (2022). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Obtenido de Inali.gob.mx: https://www.inali.gob.mx/clin-inali/html/v_zapoteco.html
INEGI. (2020). Encuesta Nacional sobre Disponibilidad y Uso de Tecnologías de la Información en los Hogares (ENDUTIH) 2020. Obtenido de INEGI: https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/boletines/2021/OtrTemEcon/ENDUTIH_2020.pdf
INEGI. (2020). INEGI. Obtenido de Censo Población y Vivienda 2020: https://www.inegi.org.mx/contenidos/programas/ccpv/2020/doc/cpv2020_pres_res_oax.pdf
INPI | Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. (21 de Febrero de 2021). Gobierno de México. Obtenido de Gobierno de México: https://www.gob.mx/inpi/es/articulos/las-lenguas-indigenas-son-un-patrimonio-cultural-que-debemos-preservar-adelfo-regino?idiom=es
JGraph Ltd. (2021). diagrams.net. Obtenido de draw.io: https://www.diagrams.net
Lauesen, S. (2004). User Interface Design: A Software Engineering Perspective. Addison-Wesley.
Mirón-Chacón, M. J., Jiménez-Hernández, D., Juárez-Ibáñez, J. A., & Angheven-Negrete, J. S. (2017). Desarrollo de aplicación móvil como herramienta de aprendizaje para Náhuatl en la variante Orizabese. Sistemas Computacionales y TIC’S, 3-9: 7-13.
Nielsen, J. (24 de 04 de 1994). 10 Usability Heuristics for User Interface Design. Obtenido de Nielsen Norman Group: https://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/
Nielsen, J. (18 de 03 de 2000). Why You Only Need to Test with 5 Users. Obtenido de Nielsen Norman Group: https://www.nngroup.com/articles/why-you-only-need-to-test-with-5-users/
Ramos Geliz, F., Rodríguez Sandoval, M. T., & Bernal Oviedo, G. M. (2018). Gestión del Conocimiento. Perspectiva Multidisciplinaria. Editorial artesanal de Ediciones Madriguera. Obtenido de https://www.researchgate.net/publication/328267886_Diseno_de_una_herramienta_tecnologica_wayuunaiki_app_como_propuesta_de_preservacion_de_la_lengua_materna
Reyes Vásquez, F. P., Martínez Gil, C. C., & Vargas Vásquez, X. N. (2020). Aplicación móvil para aprender a escribir el zapoteco variante de Coatecas Altas. Universidad de la Cañada. Obtenido de http://www.novauniversitas.edu.mx/transparencia/Articulo_70/Fraccion_XLI/Publicación%20ID-9.pdf
Rodríguez Rivera, A. (2005). El Diseño de Interfaz gráfica para cursos en línea. Obtenido de https://arquitectura.unam.mx/uploads/8/1/1/0/8110907/2005-03-29260marr-ve2005.pdf
Servín-Juárez, F., & Ozuna-Gabriel, P. (2016). Software para la Lectoescritura de la Lengua Chinanteca. Salud y Administración, 49-58.
Tentori, M. (2018). Diseño Centrado en el Humano. En L. A. Castro, M. D. Rodríguez, A. Sánchez, & L. F. Rodríguez, Interacción Humano-Computadora y Aplicaciones en México (pág. 34). Academia Mexicana de Computación, A. C. Obtenido de http://www.amexcomp.mx/files/InteraccionHumanoComputadora.pdf
Toledo Toledo, G., Nieva García, O., & Bezares Molina, F. G. (2019). Aplicación del diseño centrado en el usuario en curso universitario de interacción humano computadora para estudiantes de ingeniería en computación. Virtualidad, Educación Y Ciencia, 81-99. Obtenido de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/vesc/article/view/23044
Toledo Toledo, G., Rosendo Rosales, L., Hernández, M. A., & Arellano Pimentel, J. J. (2015). Usability test of a SCADA system for monitoring and operating an Experimental Wind Rotor. International Conference on Computing Systems and Telematics.
Torres, N. (8 de Marzo de 2019). Ergonomía en la oficina: como utilizar correctamente tu teléfono móvil y tablet. Obtenido de ORH IT: https://www.observatoriorh.com/productividad/ergonomia-en-la-oficina-como-utilizar-correctamente-tu-telefono-movil-y-tablet.html
UNESCO. (2017). Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Obtenido de http://www.unesco.org/new/es/culture/themes/endangered-languages/faq-on-endangered-languages/
Valdez-Besares, J. G., Ronquillo-Jorge, A., Mendez-Gijon, F., López-Núñez, L., & Servín-Juárez, F. (2016). Aplicación Web para Recopilar, Difundir y Aprender Lenguas Originarias del Sur de México: Una Perspectiva desde los Hablantes. Salud y Administración, 19-31.
Alvino, S. (2021). Cómo usar la Gestalt en proyectos de Diseño de UI. XVI Encuentro Latinoamericano de Diseño.
Ben Shneiderman. (1998). Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction. Addison-Wesley.
Educo. (21 de febrero de 2020). ¿Por qué es importante la lengua materna? Obtenido de Cuaderno de Valores: el blog de Educo: https://www.educo.org/blog/por-que-es-importante-la-lengua-materna
El Universal Oaxaca. (16 de Agosto de 2019). Lengua de ancianos: al zapoteco le quedan 20 años en Tehuantepec. El Universal Oaxaca. Obtenido de https://oaxaca.eluniversal.com.mx/especiales/16-08-2019/lengua-de-ancianos-al-zapoteco-le-quedan-20-anos-en-tehuantepec
Enriquez, J. G. (2014). Usabilidad en aplicaciones móviles. Informes Científicos - Técnicos UNPA, 25–47. doi:https://doi.org/10.22305/ict-unpa.v5i2.71
Escorza-Sánchez, Y. M., Martínez-Martín, G., Saldaña-Tapia, Y., & Maldonado-Catalán, O. (2018). Aplicación móvil para reforzar el aprendizaje de la lengua Hñähñu. Revista de Tecnología y Educación, 23-31.
Figma. (2022). Figma: the collaborative interface design tool. Obtenido de Figma: https://www.figma.com
Gobierno de México. (2018). Acciones de gobierno para el desarrollo integral de los pueblos indígenas. Informe 2018.
Gobierno del Estado de Oaxaca. (2021). Reconoce IEEPO labor de docentes que fomentan la preservación de las lenguas maternas. (2021). Obtenido de IEEPO: https://www.oaxaca.gob.mx/ieepo/reconoce-ieepo-labor-de-docentes-que-fomentan-la-preservacion-de-las-lenguas-maternas/
Gold>Bug Interactive. (2022). Gold>Bug Interactive. Obtenido de Gold>Bug Interactive: https://goldbuginteractive.com
Google. (2021). Material Design. Obtenido de Material Design: https://material.io/design/introduction
Granollers, T. (07 de 03 de 2018). ISO 13407: Human-centred design processes for interactive systems. Obtenido de Curso de Interacción Persona-Ordenador: https://mpiua.invid.udl.cat/dcu/dcu-iso13407/
INALI. (2022). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Obtenido de Inali.gob.mx: https://www.inali.gob.mx/clin-inali/html/v_zapoteco.html
INEGI. (2020). Encuesta Nacional sobre Disponibilidad y Uso de Tecnologías de la Información en los Hogares (ENDUTIH) 2020. Obtenido de INEGI: https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/boletines/2021/OtrTemEcon/ENDUTIH_2020.pdf
INEGI. (2020). INEGI. Obtenido de Censo Población y Vivienda 2020: https://www.inegi.org.mx/contenidos/programas/ccpv/2020/doc/cpv2020_pres_res_oax.pdf
INPI | Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. (21 de Febrero de 2021). Gobierno de México. Obtenido de Gobierno de México: https://www.gob.mx/inpi/es/articulos/las-lenguas-indigenas-son-un-patrimonio-cultural-que-debemos-preservar-adelfo-regino?idiom=es
JGraph Ltd. (2021). diagrams.net. Obtenido de draw.io: https://www.diagrams.net
Lauesen, S. (2004). User Interface Design: A Software Engineering Perspective. Addison-Wesley.
Mirón-Chacón, M. J., Jiménez-Hernández, D., Juárez-Ibáñez, J. A., & Angheven-Negrete, J. S. (2017). Desarrollo de aplicación móvil como herramienta de aprendizaje para Náhuatl en la variante Orizabese. Sistemas Computacionales y TIC’S, 3-9: 7-13.
Nielsen, J. (24 de 04 de 1994). 10 Usability Heuristics for User Interface Design. Obtenido de Nielsen Norman Group: https://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/
Nielsen, J. (18 de 03 de 2000). Why You Only Need to Test with 5 Users. Obtenido de Nielsen Norman Group: https://www.nngroup.com/articles/why-you-only-need-to-test-with-5-users/
Ramos Geliz, F., Rodríguez Sandoval, M. T., & Bernal Oviedo, G. M. (2018). Gestión del Conocimiento. Perspectiva Multidisciplinaria. Editorial artesanal de Ediciones Madriguera. Obtenido de https://www.researchgate.net/publication/328267886_Diseno_de_una_herramienta_tecnologica_wayuunaiki_app_como_propuesta_de_preservacion_de_la_lengua_materna
Reyes Vásquez, F. P., Martínez Gil, C. C., & Vargas Vásquez, X. N. (2020). Aplicación móvil para aprender a escribir el zapoteco variante de Coatecas Altas. Universidad de la Cañada. Obtenido de http://www.novauniversitas.edu.mx/transparencia/Articulo_70/Fraccion_XLI/Publicación%20ID-9.pdf
Rodríguez Rivera, A. (2005). El Diseño de Interfaz gráfica para cursos en línea. Obtenido de https://arquitectura.unam.mx/uploads/8/1/1/0/8110907/2005-03-29260marr-ve2005.pdf
Servín-Juárez, F., & Ozuna-Gabriel, P. (2016). Software para la Lectoescritura de la Lengua Chinanteca. Salud y Administración, 49-58.
Tentori, M. (2018). Diseño Centrado en el Humano. En L. A. Castro, M. D. Rodríguez, A. Sánchez, & L. F. Rodríguez, Interacción Humano-Computadora y Aplicaciones en México (pág. 34). Academia Mexicana de Computación, A. C. Obtenido de http://www.amexcomp.mx/files/InteraccionHumanoComputadora.pdf
Toledo Toledo, G., Nieva García, O., & Bezares Molina, F. G. (2019). Aplicación del diseño centrado en el usuario en curso universitario de interacción humano computadora para estudiantes de ingeniería en computación. Virtualidad, Educación Y Ciencia, 81-99. Obtenido de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/vesc/article/view/23044
Toledo Toledo, G., Rosendo Rosales, L., Hernández, M. A., & Arellano Pimentel, J. J. (2015). Usability test of a SCADA system for monitoring and operating an Experimental Wind Rotor. International Conference on Computing Systems and Telematics.
Torres, N. (8 de Marzo de 2019). Ergonomía en la oficina: como utilizar correctamente tu teléfono móvil y tablet. Obtenido de ORH IT: https://www.observatoriorh.com/productividad/ergonomia-en-la-oficina-como-utilizar-correctamente-tu-telefono-movil-y-tablet.html
UNESCO. (2017). Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Obtenido de http://www.unesco.org/new/es/culture/themes/endangered-languages/faq-on-endangered-languages/
Valdez-Besares, J. G., Ronquillo-Jorge, A., Mendez-Gijon, F., López-Núñez, L., & Servín-Juárez, F. (2016). Aplicación Web para Recopilar, Difundir y Aprender Lenguas Originarias del Sur de México: Una Perspectiva desde los Hablantes. Salud y Administración, 19-31.