English
LA TRADUCTION DES POEMES: L' EXEMPLE DU "ROMANCERO GITANO" DE FEDERICO GARCIA LORCA.
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
La traduction des poemesn' est pas fidele lorsqu' elle se contente du "mot a mot". La "transposition"
dans la culture du lecteur s' engage sur la voie de la trahison. Les poemes obscurs qui cachent leur
vérité pour diverses raisons (politique, pudeur...) doivent d' abord etre mis a jour dans leurs racines
culturelles,sociologiques,psychologiques.Ce n' est qu' ensuite que le traducteur peut essayer d' etre
a la fois fidele au sens découvert, et, éventuellement, a la métrique de la culture cible.
dans la culture du lecteur s' engage sur la voie de la trahison. Les poemes obscurs qui cachent leur
vérité pour diverses raisons (politique, pudeur...) doivent d' abord etre mis a jour dans leurs racines
culturelles,sociologiques,psychologiques.Ce n' est qu' ensuite que le traducteur peut essayer d' etre
a la fois fidele au sens découvert, et, éventuellement, a la métrique de la culture cible.
Downloads
Download data is not yet available.
Article Details
Section
Artículos
All articles published in the RECEIN Journal are under an open access policy and can be permanently free for everyone to read, download, copy and distribute according to the CC-BY license, except where otherwise noted.
How to Cite
LA TRADUCTION DES POEMES: L’ EXEMPLE DU "ROMANCERO GITANO" DE FEDERICO GARCIA LORCA. (2014). Revista del Centro de Investigación de la Universidad La Salle, 3(10), 143. https://doi.org/10.26457/recein.v3i10.414