English
Lengua Viva: Prototype mobile application for the rescue of the diidxazá language698
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Modernity contributes to the growth of migratory phenomena and the speed of urbanization, causing a disappearance of traditional lifestyles. A current example is the region of the Isthmus of Tehuantepec in Mexico, where native speakers of diidxazá have decreased alarmingly in recent years. Reason why in this article aims to describe the process of developing a prototype for a mobile application composed of different activities or challenges designed at multiple levels of difficulty that promotes the study and rescue of the zapoteco in its diidxazá variant. Basing its implementation on principles of Human Computer Interaction under the framework of User Centered Design, which allows designing interactive products easy to use, effective, and with an experience that is enjoyed. The resulting prototype underwent the Thinking Aloud usability test in 3 users with different levels of experience in similar apps, performing 8 tasks, obtaining user approval to the system, considering it simple and effective to learn. Likewise, 6 usability problems were collected as aspects of improvement, having broad expectations of their implementation and use.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All articles published in the RECEIN Journal are under an open access policy and can be permanently free for everyone to read, download, copy and distribute according to the CC-BY license, except where otherwise noted.
References
Albornoz, C., Berón, M., & Montejano, G. A. (2019). Métodos y técnicas de evaluación de interfaz gráfica de usuario. XXI Workshop de Investigadores en Ciencias de la Computación (WICC 2019, Universidad Nacional de San Juan). Obtenido de http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/77129
Alvino, S. (2021). Cómo usar la Gestalt en proyectos de Diseño de UI. XVI Encuentro Latinoamericano de Diseño.
Ben Shneiderman. (1998). Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction. Addison-Wesley.
Educo. (21 de febrero de 2020). ¿Por qué es importante la lengua materna? Obtenido de Cuaderno de Valores: el blog de Educo: https://www.educo.org/blog/por-que-es-importante-la-lengua-materna
El Universal Oaxaca. (16 de Agosto de 2019). Lengua de ancianos: al zapoteco le quedan 20 años en Tehuantepec. El Universal Oaxaca. Obtenido de https://oaxaca.eluniversal.com.mx/especiales/16-08-2019/lengua-de-ancianos-al-zapoteco-le-quedan-20-anos-en-tehuantepec
Enriquez, J. G. (2014). Usabilidad en aplicaciones móviles. Informes Científicos - Técnicos UNPA, 25–47. doi:https://doi.org/10.22305/ict-unpa.v5i2.71
Escorza-Sánchez, Y. M., Martínez-Martín, G., Saldaña-Tapia, Y., & Maldonado-Catalán, O. (2018). Aplicación móvil para reforzar el aprendizaje de la lengua Hñähñu. Revista de Tecnología y Educación, 23-31.
Figma. (2022). Figma: the collaborative interface design tool. Obtenido de Figma: https://www.figma.com
Gobierno de México. (2018). Acciones de gobierno para el desarrollo integral de los pueblos indígenas. Informe 2018.
Gobierno del Estado de Oaxaca. (2021). Reconoce IEEPO labor de docentes que fomentan la preservación de las lenguas maternas. (2021). Obtenido de IEEPO: https://www.oaxaca.gob.mx/ieepo/reconoce-ieepo-labor-de-docentes-que-fomentan-la-preservacion-de-las-lenguas-maternas/
Gold>Bug Interactive. (2022). Gold>Bug Interactive. Obtenido de Gold>Bug Interactive: https://goldbuginteractive.com
Google. (2021). Material Design. Obtenido de Material Design: https://material.io/design/introduction
Granollers, T. (07 de 03 de 2018). ISO 13407: Human-centred design processes for interactive systems. Obtenido de Curso de Interacción Persona-Ordenador: https://mpiua.invid.udl.cat/dcu/dcu-iso13407/
INALI. (2022). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Obtenido de Inali.gob.mx: https://www.inali.gob.mx/clin-inali/html/v_zapoteco.html
INEGI. (2020). Encuesta Nacional sobre Disponibilidad y Uso de Tecnologías de la Información en los Hogares (ENDUTIH) 2020. Obtenido de INEGI: https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/boletines/2021/OtrTemEcon/ENDUTIH_2020.pdf
INEGI. (2020). INEGI. Obtenido de Censo Población y Vivienda 2020: https://www.inegi.org.mx/contenidos/programas/ccpv/2020/doc/cpv2020_pres_res_oax.pdf
INPI | Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. (21 de Febrero de 2021). Gobierno de México. Obtenido de Gobierno de México: https://www.gob.mx/inpi/es/articulos/las-lenguas-indigenas-son-un-patrimonio-cultural-que-debemos-preservar-adelfo-regino?idiom=es
JGraph Ltd. (2021). diagrams.net. Obtenido de draw.io: https://www.diagrams.net
Lauesen, S. (2004). User Interface Design: A Software Engineering Perspective. Addison-Wesley.
Mirón-Chacón, M. J., Jiménez-Hernández, D., Juárez-Ibáñez, J. A., & Angheven-Negrete, J. S. (2017). Desarrollo de aplicación móvil como herramienta de aprendizaje para Náhuatl en la variante Orizabese. Sistemas Computacionales y TIC’S, 3-9: 7-13.
Nielsen, J. (24 de 04 de 1994). 10 Usability Heuristics for User Interface Design. Obtenido de Nielsen Norman Group: https://www.nngroup.com/articles/ten-usability-heuristics/
Nielsen, J. (18 de 03 de 2000). Why You Only Need to Test with 5 Users. Obtenido de Nielsen Norman Group: https://www.nngroup.com/articles/why-you-only-need-to-test-with-5-users/
Ramos Geliz, F., Rodríguez Sandoval, M. T., & Bernal Oviedo, G. M. (2018). Gestión del Conocimiento. Perspectiva Multidisciplinaria. Editorial artesanal de Ediciones Madriguera. Obtenido de https://www.researchgate.net/publication/328267886_Diseno_de_una_herramienta_tecnologica_wayuunaiki_app_como_propuesta_de_preservacion_de_la_lengua_materna
Reyes Vásquez, F. P., Martínez Gil, C. C., & Vargas Vásquez, X. N. (2020). Aplicación móvil para aprender a escribir el zapoteco variante de Coatecas Altas. Universidad de la Cañada. Obtenido de http://www.novauniversitas.edu.mx/transparencia/Articulo_70/Fraccion_XLI/Publicación%20ID-9.pdf
Rodríguez Rivera, A. (2005). El Diseño de Interfaz gráfica para cursos en línea. Obtenido de https://arquitectura.unam.mx/uploads/8/1/1/0/8110907/2005-03-29260marr-ve2005.pdf
Servín-Juárez, F., & Ozuna-Gabriel, P. (2016). Software para la Lectoescritura de la Lengua Chinanteca. Salud y Administración, 49-58.
Tentori, M. (2018). Diseño Centrado en el Humano. En L. A. Castro, M. D. Rodríguez, A. Sánchez, & L. F. Rodríguez, Interacción Humano-Computadora y Aplicaciones en México (pág. 34). Academia Mexicana de Computación, A. C. Obtenido de http://www.amexcomp.mx/files/InteraccionHumanoComputadora.pdf
Toledo Toledo, G., Nieva García, O., & Bezares Molina, F. G. (2019). Aplicación del diseño centrado en el usuario en curso universitario de interacción humano computadora para estudiantes de ingeniería en computación. Virtualidad, Educación Y Ciencia, 81-99. Obtenido de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/vesc/article/view/23044
Toledo Toledo, G., Rosendo Rosales, L., Hernández, M. A., & Arellano Pimentel, J. J. (2015). Usability test of a SCADA system for monitoring and operating an Experimental Wind Rotor. International Conference on Computing Systems and Telematics.
Torres, N. (8 de Marzo de 2019). Ergonomía en la oficina: como utilizar correctamente tu teléfono móvil y tablet. Obtenido de ORH IT: https://www.observatoriorh.com/productividad/ergonomia-en-la-oficina-como-utilizar-correctamente-tu-telefono-movil-y-tablet.html
UNESCO. (2017). Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Obtenido de http://www.unesco.org/new/es/culture/themes/endangered-languages/faq-on-endangered-languages/
Valdez-Besares, J. G., Ronquillo-Jorge, A., Mendez-Gijon, F., López-Núñez, L., & Servín-Juárez, F. (2016). Aplicación Web para Recopilar, Difundir y Aprender Lenguas Originarias del Sur de México: Una Perspectiva desde los Hablantes. Salud y Administración, 19-31.